Problema de escala

Los nombres nos permiten generar un sentido de identidad y reflejar atributos de personalidad. En Chile, el nombre se inscribe en el Registro Civil y nos acompaña el resto de nuestras vidas, asociándolo así a las distintas experiencias que componen nuestro paso por el mundo.

En el caso de las calles y avenidas, estas buscan no solo cumplir con un fin práctico -el de la localización de un punto en la ciudad- sino que también por medio de su nombramiento se va generando una comunión simbólica que llega incluso a cargar de valor y significación un barrio o sector. Se esperaría que por medio de la designación de calles y avenidas se hiciera un reconocimiento a las grandes figuras de la historia que han impactado, de alguna manera, el curso del país.

· Problema de escala · propone al receptor la posibilidad de visualizar y dimensionar el bajo reconocimiento dado a mujeres a través de su nombramiento en las calles. De un total de 25.148 calles que componen las distintas comunas de la provincia de Santiago de Chile, solo el 5% tienen nombre de mujer.

Técnica: impresión Fine Art sobre papel algodón
Dimensiones: 130×90
Año: 2021

A Matter of Scale

Names allow us to generate a sense of identity and reflect attributes of personality. In Chile, names are recorded in the Civil Registry and accompany us for our entire lives, and are thereby associated with all of the different experiences that make up our passage through the world.

Regarding streets and avenues, names seeks not only to accomplish a practical end – that of being able to locate a specific point in the city – but also via their naming generate a symbolic communion that can go so far as to fill a neighbourhood or area with value and meaning. It is often expected that recognition will be given via the designation of streets and avenues to great historical figures who have caused an impact in some way on the course of the nation.

Matter of Scale opens the possibility of visualising and considering the scale of recognition given to women via the naming of streets. Out of a total of 25,148 streets that make up the different municipalities of Santiago, Chile, only 1,378 are named after women.